Campo de Techo, 8 de diciembre de 1814, 4°. Copia N° 3.
Ciudadano Juan Jurado [1].
Amigo:
Como V. [2] es el único que tengo de este [3] nombre en esa ciudad [4], me tomo la libertad de dirigirle esta carta, para que no se deje alucinar con mentiras y patrañas sobre mi conducta y la [5] de mis tropas. Tenga V. un poco de paciencia y oirá en cuatro palabras mi historia. Fui nombrado comandante de Puerto Cabello y teniendo muchos reos que conspiraban contra el castillo y la plaza, como lo lograron después, no los pasé por las armas, según debía, para salvar mi país y no perderlo, como sucedió. Vine a libertar el Magdalena, y tomé más de 260 prisioneros, la mayor parte españoles del regimiento de Albuera [6]; no los pasé por las armas y sólo lo hice con un criollo [7], nombrado Domínguez, por traidor a su país. Entré en Venezuela y al empezar la campaña sólo castigué de muerte a un tal Conde, porque vino de espía a mi campo, y a Rizo porque era nuestro mayor enemigo en Ocaña. De resto, todo el mundo fue perdonado. Que lo diga García Herreros, que está en poder de Vds., si no es cierto esto. Tízcar nos toma diez y seis oficiales y hombres decentes y los pasa por las armas en Barinas. Zuazola destruye pueblos enteros al mismo tiempo en Cumaná [8] por ser patriotas. Antoñanzas degüella 300 prisioneros nuestros en San Juan de los Morros en la campaña anterior. Boves en los Llanos hace prodigios de crueldad, estando yo en Merida [9]. ¿Sería justo sufrir la guerra a muerte, y no hacerla? La declaro y la llevo a efecto; pero no con todo el rigor que debía. Llego a la Victoria y concedo allí una capitulación, que no podían esperar los españoles. Huye el que debía ratificarla; la envío a Monteverde para que la ratificase [10], y responde que no debieron ni pudieron capitular conmigo. Mientras tanto él pone en pontones y en bóvedas a todos los patriotas de Puerto Cabello; yo tomo la represalia, y hago lo mismo con los españoles; ofrezco canjear 400 [11] por 200 patriotas, protestando pasarlos por las armas si se sacrifica a [12] los nuestros. No [13] se admite mi oferta y se pasa por las armas a nuestros prisioneros al tiempo que Boves se acerca a la capital, degollando todos los pueblos del tránsito, sin exceptuar niños ni mujeres. ¿Qué debía yo hacer sin guarnición en La Guaira y con cerca de 1.000 españoles en las bóvedas y castillos? ¿Esperaría yo la misma suerte infausta del Castillo de Puerto Cabello, que destruyó mi patria y me quitó el honor? Amigo, póngase [14] V. en mi lugar y póngase todo español, y como no lo haga mejor [15] que yo, digo que no son hombres ni españoles. He aquí mis decantadas crueldades, mi irreligión y todo lo más que me han hecho el favor de atribuirme los señores que no me conocen, o me conocen mal. Contrayéndome ahora al estado actual de Vds., digo y protesto bajo mi palabra de honor, que ni el Gobierno [16] ha declarado la guerra a muerte, ni yo la he hecho, ni la haré nunca en este país pacífico donde los españoles se han portado de un modo muy diferente que en Venezuela. El suceso de Jover [17] y sus compañeros ha sido altamente reprobado por el Gobierno y más aún por mí. Envío a V. ese documento en testimonio de esta verdad. Imagínese V. que siendo mi objeto venir a buscar auxilios de [18] este país, no había de ser yo tan necio, que quisiera chocar con su gobierno, y disgustar la opinión pública, que aborrece la guerra a muerte. Además V. me conoce y sabe que soy más generoso que nadie con mis amigos, y con [19] los que no me hacen daño; y también sabe que soy terrible con aquellos que me ofenden. Mi objeto es ahorrar la sangre humana, y por eso [20] deseo que Vds. entren en negociaciones que pongan a cubierto a esos habitantes de los horrores de un sitio y de un asalto que dentro de poco tendré que dar; entonces morirán millares de víctimas inocentes y no quedará vivo un solo godo o regentista. Nuestras tropas son invencibles y jamás han atacado, que no hayan conseguido la victoria: son las mismas que han vencido en mil partes, y si hubiesen estado [21] en Caracas, Caracas sería libre. La situación de Vds. es desesperada: ningún auxilio puede venirles. Santa Marta está ya atacada por nuestros generales y oficiales de Venezuela con las tropas de Cartagena que estaban en inacción por falta de jefes. Popayán no está aún ocupada por los enemigos: las tropas más avanzadas están en Patia, a las órdenes de Vicente Parra, y Aymerich [22] está en Pasto muy tranquilamente. Esto lo sé por documentos que acabo de recibir del presidente Vallecilla [23], que vinieron ayer para el congreso. Boves no tiene ejército porque en Maturín han derrotado a Morales [24], su segundo, que llevó todas sus fuerzas contra mí a Barcelona, y aun después de haber triunfado en Aragua [25] ha sido enteramente deshecho en aquel baluarte de la libertad de Venezuela. Vds. no tienen municiones, yo tengo muchas y espero cuantas quiera de Cartagena que ha puesto todo a disposición del congreso para esta guerra. Yo aumentaré mis fuerzas cuanto quiera, las de Vds. se han de disminuir, y con ellas los víveres y el entusiasmo con que han alucinado a esos infelices que de ningún modo [26] pueden combatir con nuestras tropas, que son comparables y aun superiores a las mejores de Napoleón. Todavía es tiempo, amigo, de salvarse. Yo soy religioso en mis promesas y mi gloria la fundo [27] en cumplirlas porque mi ambición se limita a libertar mi país y a ser estimado como hombre de bien de mis coetáneos. Pero si por el contrario mis tropas y oficiales padecen alguna pérdida por la ciega y loca obstinación de esos habitantes, soldados y gobierno, yo temo mucho que Santafé sufra un catástrofe espantoso, comparable a lo más horroroso de nuestra presente guerra en que centenares de pueblos han quedado reducidos a escombros, cenizas, y en fin, a una soledad horrible. No dude V. que la vida o la muerte de los que ahí existen depende de la determinación que tomen sobre admitir todo lo que les ofrecemos o perder todo lo que nos rehusan. Nosotros sólo pretendemos la unión fraternal de ese gobierno con el general para lo cual viene una comisión civil compuesta de los ciudadanos Camilo Torres, José María Castillo y Baraya. Yo, inmediatamente que entre en Santafé, volveré a salir hacia Venezuela, sin mezclarme en nada de lo relativo a este país, excepto lo que [28] respecta a los auxilios militares que necesito para tomar el Occidente de aquella república, cuya capital estará ya ocupada por las tropas de Oriente. En fin, amigo, V. que me conoce, desengañe a esos alucinados. Crea V. que [29] yo no he cambiado en nada. Como amo la libertad tengo sentimientos nobles y liberales, y si suelo ser severo, es solamente con aquellos que pretenden destruirnos.
Adiós, etc.
S[imon] B [olivar]
Es copia:
B[riceño] Méndez
Secretario
* Archivo del Libertador, vol. 21, folios 300-301. Copia autenticada escrita de puño y letra de Pedro Briceño Méndez, quien además la suscribe al pie con su firma y rúbrica. En el mismo Archivo, vol. 22, folios 253 v°-255, se transcribe el documento en el Libro copiador de letra de amanuense. Se han compulsado ambos documentos para la fijación del texto de la presente edición, la cual sigue el de la copia autenticada y se anotan las variantes del copiador. El destinatario, Juan Jurado de Laínez (o Laynez) era un letrado español, posiblemente oriundo de Sevilla, donde contrajo matrimonio en 1793 con doña Concepción Bertendona. En 1795 era Auditor de guerra en Trinidad. Dos años después, al ocupar la isla los ingleses, pasó a Caracas. En 1798 fue uno de los jueces de la causa seguida a Manuel Gual, José María España y demás patriotas de La Guaira. Fue luego Teniente General y Auditor Asesor de guerra del Capitán General de Venezuela. En 1808 obtuvo el empleo de Oidor de la Real Audiencia de Caracas; como tal, fue transferido a la de Bogotá en marzo de 1810. Allí se unió a la causa de la independencia, a la que sirvió hasta 1815. Al restaurar el General Morillo la autoridad del Rey en la Nueva Granada, Jurado desempeñó nuevamente funciones de Oidor en la Real Audiencia hasta fines de 1817. En febrero de 1818 se hallaba con su familia en Cartagena de Indias, presto a embarcarse hacia la isla de Cuba. Aquí concluyen las noticias que de él nos ha sido posible obtener. Una de sus hijas estaba casada con el prócer neograna-dino Domingo Caycedo; otra, Concepción, se disponía, a comienzos de 1818, a contraer nupcias con el Brigadier español Gabriel de Torres, Gobernador de la Plaza de Cartagena de Indias. Antonio, al parecer el único hijo varón de Turado, sirvió con bizarría la causa de la independencia.
RSS 2.0