DOCUMENTO 306. INVITACIÓN DE BOLÍVAR A LOS EXTRANJEROS DE CUALQUIER NACIÓN QUE SEAN, PARA QUE VENGAN A ESTA­BLECERSE EN LA PROVINCIA DE VENEZUELA, FECHADA EN CARACAS A 16 DE AGOSTO DE 1813.*

SIMÓN BOLÍVAR,

Brigadier de la Unión y General en Jefe del Ejército Libertador de Venezuela.

Por cuanto las Provincias de Venezuela han entrado por segunda vez en el goce de su libertad e independencia, que les fue usur­pada momentáneamente por un puñado de españoles que han señalado su gobierno con horrendos crímenes y negras injusticias; siendo una de ellas la de robar, perseguir y exterminar a los hon­rados extranjeros que justamente merecían la protección y consi­deraciones del Gobierno en nuestra primera transformación polí­tica; y por cuanto la conducta de un pueblo libre debe ser abso­lutamente opuesta a la que observan nuestros enemigos, que lo han sido y serán siempre de la prosperidad y felicidad de las Américas, he resuelto por tanto: Lo primero [1] : que se invite de nuevo a los extranjeros de cualquiera nación y profesión que sean, para que vengan a establecerse en estas Provincias, bajo la inmediata pro­tección del Gobierno, que ofrece dispensársela [2] abierta y franca­mente; en la segura inteligencia de que la feracidad [3] de nuestro suelo, sus varias y preciosas producciones, la benignidad de nues­tro clima y un régimen prudente de administración que garantice la seguridad individual y el sagrado derecho de propiedad, debe proporcionarles todas las ventajas y utilidades que podrían desear en su país. Segundo: que a cualquier extranjero que milite bajo nuestras banderas, defendiendo la causa de la libertad e indepen­dencia, se le declare el derecho de ciudadano de Venezuela y se re­compensen sus servicios de un modo competente.

Dado en el Cuartel General de Caracas, registrado por el Secre­tario de Estados y Relaciones Exteriores y sellado con el sello de la República, a 16 de agosto de 1813, 3° de la Independencia y 1° de la Guerra a Muerte.

SIMÓN BOLÍVAR.

ANTONIO MUÑOZ TESAR,

Secretario de Estado.

[Versión francesa]

REPUBLICA DE VENEZUELA

SIMÓN BOLÍVAR,

Brigadier de la UNIÓN, et General en Chef de l’Armée Libératrice de Venezuela.

Considerara que les Provinces de Venezuela sont rentrées pour la seconde fois dans la douce jouissance de la Liberté et de l’Indépendance, qui leur avait été momentanément ravie par une poignée d’Espagnols dont le gouvernement barbare a été marqué par des crimes atroces et par les plus noires injustices: l’une d’elles fut de voler, poursuivre et bannir les étrangers honnétes qui pendant notre premiére transformation politique avaient justement mérité la pro-tection et la considération particuliére du Gouvernement.

Considérant encoré, que la conduite d’un Peuple libre doit étre entiérement contraire a celle des ennemis de son indépendance: d’un ennemi éternel, qui le fut, et le sera toujours, du bonheur et de la prospérité de l’Amérique:

J’ai résolu, en conséquence:

Premiérement: qu’il soit fait une nouvelle invitation aux étran­gers de quelque Nation ou profession qu’ils soient, a venir s’établir dans nos Provinces, sous la protection immédiate du Gouvernement qui la leur offre avec cordialité, dans la ferme persuasión que la fertilité de notre sol, ses riches et varices productions, la douceur de notre climat, et une Administration sage, qui garantisse la süreté individuelle et le droit sacre de proprieté, leur fera trouver dans ce pays tous les avantages qu’il pourraient désirer dans le leur.

Secondement: que tout étranger qui combatirá sous nos drapeaux pour défendre avec nous la cause de la Liberté et de 1’Indépendance, soit declaré Citoyen de Venezuela; et comme tel, admis aux droits attachés a ce titre: et qu’ en outre, ses services soient recompenses d’une maniere competente.

Donné au Quartier General de Caracas, enregistré par le Sé-cretaire d’Etat et Relations Extérieures, et scellé du Sceau de la République le seize Aoút mille huit cent treize, troisiéme de notre Indépendance, et premier de la guerre a mort.

SIMÓN BOLÍVAR.

ANTOINE MUÑOZ TEBAR,

Sécretaire d’Etat.

[Versión inglesa]

REPUBLIC OF VENEZUELA

SIMÓN BOLÍVAR,

Brigadier General of the Union, and Commander ¡n Chief of the Army destined to give liberty to the Provinces of Venezuela.

The Provinces of Venezuela having entered the second time into the enjoyment of their liberty and Independence, which was momently usurped from them by a handful of Spaniards, who have characterized their government with horrid crimes and infamous injustice, in which was included that of robbing, persecuting and banishing those distinguished foreigners who justly merited the protection and consideration of Governement in our first political transfor­mation, and as the conduce of a free People ought to be entirely opposite to that which has been observed by our ennemies, who have been and will always be inimical to the prosperity and happiness of America.

I have accordingly determined:

Firstly, to invite again all foreigners of whatever nation and profession they may be to come and establish themselves in these Provinces under the immediate protection of Government, who will dispense it to them openly and frankly, fully persuaded that the fertility of our soil, its various and precious productions, the mildness of our climate, and a prudent Administration which will guarantee per­sonal security and the sacred rights of property ought to propor­tionate all the advantages and comforts they could desire in their own countries.

Secondly. That any stranger who enlists under our Flag to defend the cause of liberty and independence, is declared by right a Citizen of Venezuela, and his services shall be recompensed in a compe­tente sic manner.

Given at Had Quarters, Caracas, registered by the Secretary of State for Foreign affairs, and sealed with the Seal of the Republic 16 of August 1813, 3 of the Independence.

SIMÓN BOLÍVAR.

ANTONIO MUÑOZ TEBAR,

Secretary of State.

*De un impreso de época coetánea. Se publicó en Valencia, por Juan Baillío, como impresor del Gobierno, en una hoja suelta a tres columnas castellano, francés e inglés. Se conserva un ejemplar en el Public Record Office de Londres, del cual la Comisión Editora ha podido exa­minar una reproducción fotográfica. En la Colección de Documentos, de Yanes-Mendoza, I, p. 54 se insertó también su texto, y lo publica asimismo, muy posteriormente, O’Leary, Memorias, XIII, p. 342. Además, existe una copia manuscrita moderna, de copista no identificado, en el Archivo del libertador, correspondencia oficial, folios 44v-45. Tomamos como base la fuente más antigua, es decir el texto de la hoja suelta publicada por Baillío en 1813 y consignamos en nota las variantes de los demás. La Comisión Editora no ha podido examinar el original manuscrito de este documento.