Me constituyo responsable y me obligo a pagar a Mr. Gerónimo Laffarque [1]] o a su orden, la cantidad de cuatrocientos pesos, resto de los ochocientos en que fue fletada su goleta para transportar al Coronel D’Elhuyar [2]] y otros oficiales a Cartagena; bien entendido, que este pagamento no lo haré hasta que mudadas mi situación y fortuna, me encuentre en la Costa Firme. Para que conste, firmo ésta en Kingston a 21 de mayo de 1815.
SIMÓN BOLÍVAR.
* De un facsímil del original. Este se conserva en el Banco de la República en Bogotá, y fue publicado facsimilarmente en la obra “Cartas del Libertador”, editada por dicho Banco en 1956, de donde tomamos este texto. La firma y la rúbrica son autógrafas. El resto del documento es de letra de Pedro Briceño Méndez (Barinas, 1794-Curazao, 1835), Secretario del Libertador en esa época (Véase la nota principal del Doc. N° 73 en la Correspondencia Personal). En el extremo superior izquierdo del documento, escrita con letra no identificada, se observa la mención "N° 1", colocada en un círculo, y tachada. Al lado, de mano, al parecer, de Jerónimo Lasfargüe, se lee "N° 10". Al dorso hay una nota en francés que dice así: "payez á l’ordre de Mr. Brion, pour cession faites [sic] de mes prétentions á la somme cy derriére mentionnée. Aux Cayes, le 25 Mars 1816 / Gme Lasfargue". La firma "Gme. [Geróme] Lasfargue" es evidentemente autógrafa pues aparece rubricada, y de la misma mano del firmante es el resto de la nota. Podría traducirse así: "pagúese a la orden del Sr. [Luis] Brion, por cesión hechas [sic] de mis pretensiones a la cantidad mencionada al reverso. En Los Cayos [de Haití], 25 de marzo de 1816 / Jerónimo Lasfargue". Como se puede observar, aun cuando en el cuerpo del documento firmado por Bolívar el Secretario Briceño Méndez escribió "Laffarque", el propio interesado escribía su nombre así: "Lasfargue". Se trataba sin duda de un comerciante o armador, haitiano o francés, sobre quien no hemos hallado otra información. En el Archivo del Libertador, Vol. 45, f° 28 existe una copia del texto de Bolívar, de letra de Juan B. Pérez y Soto, que lleva el siguiente encabezamiento: "Vale firmado por Bolívar".
RSS 2.0