Kingston, a fines de Julio de 1815.
Señora Doña Gertrudis Toro.
Mi estimada Gertrudis: Las cosas se han puesto en un estado algo peligroso, y por tanto yo desearía ver a V. fuera de esa ciudad [1] Si me fuese permitido entrar en esa plaza, iría sólo por sacarla a V. de en medio de tantos enemigos. Yo no tengo nada, lo poco que traje ya lo he repartido entre mis compañeros de suerte, pero, Gertrudis, tengo un corazón que no teme los ataques de la fortuna. Yo tendré con que servir a V.; venga V. en la confianza de que no le faltará nada para vivir, y esté V. cierta que primero muero yo de miseria que le falte a V. ninguna cosa.
Juan José Toro [2] me ha recomendado cumpliese con este deber; yo lo hago, pues. Ruego a V. no pierda la oportunidad de venir. Espero la respuesta.
Soy su afectísimo Q.B.S.P.
S. BOLÍVAR.
* Archivo del Libertador, Vol. 171, f 272. De una copia de letra no identificada, de fecha posterior a la muerte de Bolívar. En dicha copia se presenta esta carta como escrita a su prima doña Gertrudis Toro, datada en Kingston, Jamaica, 1815, y dirigida a Cartagena; y con la indicación de que era inédita. El Dr. Vicente Lecuna la publicó en esa forma en “Simón Bolívar, Obras Completas”, op. cit., I, pág. 140. Así lo hace también ahora la Comisión, ateniéndose a las noticias que consignó el autor de la copia que se conserva en el Archivo del Libertador. Como se ha dicho, la destinataria, doña Gertrudis Toro, era prima de Bolívar. Se hallaba en la ciudad de Cartagena, a la cual puso sitio a mediados de 1815 el General Pablo Morillo.
Este documento fue publicado por Don Christian F. Witzke en la “Gaceta de los Museos Nacionales”, tomo I, Nos. 10 y 11, Caracas, 24 de mayo de 1913, págs. 310-311, con ligeras variantes de redacción respecto a la copia que se conserva en el Archivo del Libertador; la más importante es que en el segundo párrafo del cuerpo de la carta, donde en la copia del Archivo dice "Juan José Toro", en la versión de la Gaceta se lee sólo "Juan José". Además de la carta, se reproducía también en la Gaceta una esquela sin lugar ni fecha que coincide sustancialmente con el Doc. N° 380, en la Correspondencia Personal, esquela de la cual no nos ocuparemos ahora. Consideramos, sí, útil reproducir la nota puesta por Witzke al pie de dichos documentos: "Nuestro ilustrado amigo el señor Doctor Luis Augusto Cuervo, de Bogotá, nos ha mandado para su publicación en la Gaceta la carta y esquela que preceden diciéndonos: ’Ellas se hallaron entre los papeles de nuestro lamentado poeta Rafael Pombo, y sus sobrinos me han ofrecido galantemente los originales para el libro que sobre Bolívar íntimo publicaré próximamente. La carta tiene al respaldo la siguiente nota sin firma: Leitre écrite par Bolívar de Kingston de Jamaique a Me. Gertrudis del Toro á Carthagéne en 1816. En des mains de cette derniére le 28 Juin 1838. La esquela está dirigida a la misma señora, pero no se sabe la fecha ni de qué parte’. Formarán parte de los documentos en fotograbado que llevará el libro del señor Cuervo". Desde luego, si esta carta se escribió en Jamaica, es imposible que sea de 1816. Ha de ser de 1815, como lo trae la copia del Archivo del Libertador.
RSS 2.0