Los infrascriptos certifican del modo más conforme y auténtico que el ciudadano P[edro] A[ntonio] Leleux sirvió en el ejército de Venezuela con el empleo de primer capitán del cuerpo nacional de ingenieros con el talento y valor militar que lo distingue y recomienda entre los oficiales de su cuerpo, y para su satisfacción y resguardo le damos el presente certificato en Cartagena, a 5 de noviembre de 1812. Segundo de la Independencia.
SIMÓN BOLÍVAR, Coronel Ayudante General del Ejército de Venezuela.
L. B. CHATILLON, Teniente Coronel Comandante de Cazadores.
MIGUEL CARABAÑO, Comandante de Infantería.
* De una copia de la época, al parecer de mano de Pedro Antonio Leleux, que se conserva en el Archivo Nacional de Colombia, en Bogotá. Dicha copia, junto con la de otros certificados, figura anexa a una solicitud dirigida por Leleux al Gobierno de Bogotá, fechada en esta ciudad el 5 de julio de 1823, en la cual expresa, entre otras cosas, que "desde el año 10 acompañó al Excmo. Sr. Libertador desde Londres en clase de Secretario. .." La Comisión Editora ha tenido a la vista el microfilme de estos documentos, que existe en la Fundación John Boulton de Caracas, Sección Venezolana del Archivo de la Gran Colombia, A, XXXV, 831. De los dos cofirmantes del certificado junto con Bolívar, Chatillón era un oficial francés que se había alistado en el Ejército de Venezuela bajo las órdenes de Miranda; Miguel Carabaño (Cumaná, 1786-Ocaña, 1816) hijo de un militar español de alta graduación, combatió desde 1810 en las filas revolucionarias, y murió fusilado por orden del General Morillo. Para la persona de Pedro Antonio Leleux (Calais, 1781-1849) véase el doc. N° 58, correspondencia personal, nota principal. Bolívar había llegado a Cartagena de Indias, donde aparece fechado este documento, pocos días antes.
RSS 2.0