República de Colombia
SIMÓN BOLÍVAR,
Libertador, y Presidente de Colombia, etc., etc., etc.
Por cuanto atendiendo a los méritos y servicios del Teniente de Caballería, Juan Torralba, he venido en ascenderle a Capitán vivo y efectivo de la misma arma, con la antigüedad de primero de agosto del año de mil ochocientos diez y nueve.
Por tanto, ordeno y mando a la Autoridad a quien corresponda dé la orden conveniente, para que se le ponga en posesión del referido empleo guardándole y haciendo que se le guarden y cumplan las honras, gracias, exenciones y preeminencias que, como a tal, le tocan; y que el Intendente del Ejército o Provincia, donde fuere a servir, haga tomar cuenta y formar asiento de este Despacho en la Contaduría del Estado.
Dado, firmado de mi mano, sellado con el Sello Provisional de la República, y refrendado por el Ministro de la Guerra, en el Cuartel General Libertador en la Villa del Rosario de Cúcuta a diez de mayo del año de mil ochocientos y veinte.
SIMÓN BOLÍVAR
V.E. asciende a Capitán vivo y efectivo de Caballería al Teniente de la misma arma Juan Torralba; con la antigüedad de primero de agosto del año de mil ochocientos diez y nueve.
* Archivo General de la Nación, Sección "Ilustres Proceres de la Independencia Suramericana", tomo XCI, folio 10.