Head Quarter of Angostura, october 5th 1818.
SIMÓN BOLÍVAR,
Commander in Cbief of the Republic, Captain General of the Armies of Venezuela, and of New Granada &., &., &.
To Mr. William White:
My dear Sir and friend:
On the 29 ult. I had the pleasures of replying to the last letters received from you, dated to the 30 August. None of September, as yet have reached me and I am at a loss to what to at-tribute this failing, for I take for granted that you will have borne me in mind and addressed to me any news that might have arrived from England, and which I expect to contain some details of the expedition of General Renovales. This ex-pedition could not have sailed on the day that was reported, or it would by this time have appeared on our coast, or at least in the Antilles. I am very anxious to receive letters from you or from Dn. Luis Méndez, which would relieve me from the uncertainty in which I am. Its arrival would have a great influence in the result of the campaign and it is vexatious that is should be destained, for possibly it may arrive too late.
The accounts from Güiria and from the coast which are the most important I have received since my last, you will have had directly from thenca. The remaining divisions are preparing to commence active operations against the enemy, who remains immoveably in his position. Very soon I hope to have the pleasure of writing to you from the coast, communicating some very important events.
As the period of my departure is now approaching, I have appointed a Council of State to take charge of the foreign relations, which are those that cause the most embarrasment in the campaign. The Council is composed at present of señores Urdaneta, general of Division, Roscio, Director General and the Intendent Peñalver, because the members composing the former, are absent, all having retired from office.
The confident hopes I entertain of the speedy and happy termination of the campaign I am about to open, have decided me in convoking the national Congress, a measure owing to the importance of which I did not wish to adopt, without first Consulting the Council. The same being assembled on the first instant applauded my resolution and appointed a com-mision of six distinguished individuáis to form and publish the plan for popular elections.
My object is that as soon as Caracas is occupied by the army, the representatives be already elected, so as to instal themselves immediately and proceed to organize the Country, giving to it, the contitution and the government which they may judge the most accordant with the actual state of the republic. If the campaign, contrary to all my expectatives should be prolonged, the installation will take place in this city, and while some of us are engaged in fighting, others will be occu-pying themselves in establishing and securing liberty. I believe that this step will contribute powerfully to make known to other nations, what my real intentions are and the end to which Venezuela aspires. If, during the last years of our dis-astrous struggle a plenitude of power has been invested with me, now that we have a prospect of tranquility, however dis-tant, I wish to show that it has been the consequence of necessity and of circunstances and not of intrigues or any pretensions on my part.
I enclose a despatch for the United States and one for the Governor of your island to whose hands I beg you will transmit it. It is the same which has been inserted in the Gazette of this city and which you will have seen.
I repeat to you the expressions of esteem and friendship with which I remain your obedient servant and attached friend.
BOLÍVAR
TRADUCCIÓN
Cuartel General de Angostura, 5 de octubre de 1818.
SIMÓN BOLÍVAR,
Jefe Supremo de la República, Capitán General de los Ejércitos de Venezuela y de la Nueva Granada, &.,&.,&.
Al señor William White.
Amigo y muy señor mío:
El 29 del pasado tuve el placer de contestar la última carta recibida de Ud. fechada el 30 de agosto. De septiembre no me ha llegado ninguna, y no sé a que atribuir esta falta, porque tengo la seguridad de que Ud. me ha tenido presente y me ha enviado las noticias que pueda haber recibido de Inglaterra y que espero traigan detalles de la expedición del General Renovales. Esta expedición no puede haberse dado a la vela en la fecha que fue anunciada, porque ya tendría tiempo de haber aparecido en nuestra costa, o al menos en las Antillas. Estoy ansioso de recibir carta de Ud. o de don Luis Méndez, que me sacarán de la incertidumbre en que estoy. Su llegada tendría una gran influencia en el resultado de la campaña, y es una desgracia que sea detenida, porque posiblemente puede llegar demasiado tarde.
Las relaciones de Guiria y de la Costa que son las más importantes las he recibido después de mi última, Ud. debe haberlas recibido directamente. Las divisiones que quedan se están preparando activamente para comenzar operaciones contra el enemigo, que permanece inmóvil en sus posiciones. Espero que pronto tendré el placer de escribirte desde la Costa, comunicándole sucesos muy importantes.
Como el momento de mi partida se acerca, he nombrado un Consejo de Estado para que se haga cargo de las relaciones del Exterior que son las que causan mayor entorpecimiento en la campaña. El Consejo lo forman en el presente los señores Urdaneta, General de División, Roscio, Director General, y el Intendente Peñalver, porque los miembros que formaban el anterior están ausentes, todos se han retirado de sus cargos.
La confianza que tengo del rápido y feliz suceso de la campaña que voy a emprender, me ha decidido a convocar un Congreso Nacional, medida que, debido a su importancia no quise adoptar sin antes consultar al Consejo, el cual se reunió el 1° de los corrientes, aprobó mi resolución y nombró una comisión de seis personas distinguidas para formular y publicar el plan de elecciones populares.
Mi objeto es que tan luego como Caracas sea ocupada por el ejército, los representantes estén ya elegidos, a fin de que se instalen inmediatamente y procedan a organizar el país, dándole la constitución y el Gobierno que ellos juzguen el más adecuado al actual estado de la República. Si la campaña se dilatara, en contra de mi esperanza, la instalación tendrá lugar en esta ciudad, y así mientras que irnos estamos ocupados en la campaña, otros se ocuparán de establecer y asegurar la libertad,. Creo que este paso contribuirá poderosamente para darle a conocer a las otras naciones cítales son mis verdaderas intenciones, y el fin a que aspira Venezuela. Si durante los últimos años de nuestra desastrosa lucha, se me ha investido de una plenitud de poderes, ahora que tenemos la esperanza de tranquilidad, aunque esté lejos, quiero hacer ver que ha sido la consecuencia de la necesidad y las circunstancias, y no de intrigas o pretensiones de mi parte.
Le incluyo un despacho para los Estados Unidos y uno para el Gobernador de esa Isla, a cuyas manos le ruego hacerlo llegar. Es el mismo que se publicó en la Gaceta de esta ciudad y que Ud. debe haber visto.
Le repito las expresiones de mi aprecio y amistad con las cuales soy su obediente y afmo. amigo.
BOLÍVAR
* De un impreso moderno. Fundación Lecuna Cartas del Libertador, tomó II, páginas 112-115, dice que la carta, en inglés fue hallada en un Archivo de la Unión Panamericana donde se conserva; que fue donada a la Unión en 1936 por la señorita Valentina de Mendoga. La Comisión Editora no ha podido ver el original.
RSS 2.0