.
Portada del sitio > 1) Período (20MAR 1799 AL 23DIC 1824) Correspondencia Personal (...) > DOCUMENTO 28. RECIBO EXTENDIDO A FAVOR DE ALEJANDRO DEHOL­LAIN POR CANTIDAD (...)

DOCUMENTO 28. RECIBO EXTENDIDO A FAVOR DE ALEJANDRO DEHOL­LAIN POR CANTIDAD RECIBIDA EN PARÍS A DEVOLVER ME­DIANTE ENVIÓ DE MERCANCÍAS DESDE CARACAS.*

Parts, le 21 juillet 1806.

Mr. Alexandre Dehollain.

Moi soussigné, declare avoir reçu de Mr. Alexandre Dehollain (de Cambrays) [1] la somme de deux mille quatre cents livres tournois [2] pour employer en cacao, ou autre denrée coloniale a mon arrivée á Caracas [3] et lui envoyer moi-méme, ou par l’entremise de mon frére Dn. Juan Vicente Bolívar, dans l’espace d’un an á compter de la date du présent, á l’adresse d’une maison d’Espagne qui lui sera indiquée.

SIMÓN BOLÍVAR.

Reçu le capital et les intérêts.

París, le 1er. avril 1830.

ALEX. DEHOLLAIN.

TRADUCCIÓN

París, 21 de julio de 1806.

Señor Alejandro Dehollain.

Declara el suscrito haber recibido del señor Alejandro Dehollain (de Cambrai), la cantidad de 2.400 libras tornesas para emplear en cacao u otro producto colonial a mi llegada a Caracas, y enviárselo yo mismo, o por mediación de mi hermano don Juan Vicente Bolívar, en el curso de un año a partir de la fecha de la presente, dirigién­dolo a una casa de España que se le indicará.

SIMÓN BOLÍVAR.

Recibí el capital y los intereses. París,

1° de abril de 1830.

ALEX. DEHOLLAIN.

* Publicada por primera vez en la obra titulada “Homenaje de Colombia al Libertador Simón Bolívar en su Primer Centenario, 1783-1883”. Edición oficial. Bogotá. Imprenta de Medardo Rivas, 1884, pág. 264. El Dr. Vi­cente Lecuna la reprodujo en el “Boletín de la Academia Nacional de la Historia”, Caracas, octubre-diciembre 1950, N9 132, pág. 422. La Fundación John Boulton la incluyó en su compilación “Cartas del Libertador (1803-1830)”, tomo XII, Caracas, 1959, pgs. 17-18. De un impreso moderno. La Comisión Editora, que no ha tenido a la vista el original, ha adoptado el texto francés y la traducción al español publicados por la Fundación John Boulton. Sobre el destinatario, Alejandro Dehollain, véase la nota principal del documento N’ 26.

Notas

[1] Véase: Doc. N9 26, nota principal.

[2] La libra llamada "tornesa" había sido establecida desde el siglo xvm, en Francia, como moneda legal de cuenta.

[3] Bolívar no llegó a Caracas, de regreso de su segundo viaje a Europa, con escala en los Estados Unidos, sino hacia junio de 1807.

| | Mapa del sitio | Seguir la vida del sitio RSS 2.0